1 00:00:17,917 --> 00:00:20,477 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:33,400 --> 00:00:36,801 Ne, sada stavi prst, ovaj prst gore 3 00:00:36,936 --> 00:00:38,096 na toj žici tamo. 4 00:00:38,238 --> 00:00:39,967 - Tačno, ovdje. - Da, to je to. 5 00:00:40,106 --> 00:00:42,472 Da, sad probaj to. 6 00:00:42,609 --> 00:00:44,406 Oh, to je bilo divno. 7 00:00:44,544 --> 00:00:46,011 Dobro. Drago mi je da si ga našao. 8 00:00:46,146 --> 00:00:47,636 Pa, gospodine Dilon, 9 00:00:47,781 --> 00:00:50,306 nije lako staviti tvoji prsti tamo gde im je mesto, 10 00:00:50,450 --> 00:00:52,918 iako znaš gde idu. 11 00:00:53,053 --> 00:00:55,613 Sada samo probaj cijelu tu stvar sve iznova 12 00:00:55,755 --> 00:00:57,484 samo jednom, gđice Kitty. 13 00:00:57,624 --> 00:00:58,921 Pa, možda i ja. 14 00:00:59,059 --> 00:01:01,027 Svako ko nije bio otjeran odavde još 15 00:01:01,161 --> 00:01:02,458 neće otići, pretpostavljam. 16 00:01:05,031 --> 00:01:08,467 - Je li tako, ovdje? Da. 17 00:01:08,601 --> 00:01:10,831 To je to. 18 00:01:10,970 --> 00:01:14,064 Zeleni gaj 19 00:01:14,207 --> 00:01:18,371 Otišao je sa brda 20 00:01:18,511 --> 00:01:21,002 Maggie 21 00:01:21,147 --> 00:01:22,944 Gdje jednom 22 00:01:23,083 --> 00:01:28,919 Tratinčice su niknule 23 00:01:29,055 --> 00:01:33,924 Ali ja tebe isto volim 24 00:01:34,060 --> 00:01:38,156 Kao davno 25 00:01:38,298 --> 00:01:39,959 Maggie 26 00:01:40,100 --> 00:01:42,091 Kada ti 27 00:01:42,235 --> 00:01:44,601 I ja 28 00:01:44,737 --> 00:01:48,002 Bili su mladi 29 00:01:52,445 --> 00:01:54,470 Oh, to je bilo divno. 30 00:01:54,614 --> 00:01:56,013 Kitty, znaš, mogao bi rasprodati ovo mjesto 31 00:01:56,149 --> 00:01:57,514 i kupi pola kamate u operi. 32 00:01:57,650 --> 00:02:00,244 Pa, sad ću ti reći nešto, gospodine Dilon, 33 00:02:00,386 --> 00:02:03,287 još malo vežbe a gospođica Kitty bi mogla biti svaka čast 34 00:02:03,423 --> 00:02:05,448 dobar kao Lillie Langtry. 35 00:02:05,592 --> 00:02:07,583 Pa, ne znam da li Želi li se to Jersey Lillie ili ne, 36 00:02:07,727 --> 00:02:09,160 ali svejedno ti zahvaljujem. 37 00:02:09,295 --> 00:02:13,789 Samo malo vežbe, vidiš? Pusti me da zadržim to. 38 00:02:25,812 --> 00:02:28,246 - Zdravo, Bili. - Dobro veče, maršale. 39 00:02:28,381 --> 00:02:30,747 - Zdravo, Chester. Miss Kitty. - Kako si, Bili? 40 00:02:30,884 --> 00:02:34,320 - Billy, zašto ne sjedneš? - Veoma zahvalan, maršale. 41 00:02:39,459 --> 00:02:41,290 Šta je bilo, Billy? 42 00:02:41,427 --> 00:02:45,158 Pa to je ta zena... Žablja Kejt. 43 00:02:48,368 --> 00:02:51,064 Kad god dođem u grad, neće mi dati ni minute mira. 44 00:02:51,204 --> 00:02:55,265 Oh, pa, možda je to razlog draga ti je, Billy. 45 00:02:55,408 --> 00:02:57,433 Slatko za mene? 46 00:02:57,577 --> 00:02:59,977 Pogledaj je. Dovoljno je stara da mi bude mama. 47 00:03:00,113 --> 00:03:02,138 Imala bi udati se za uzasno mlad, Billy. 48 00:03:02,282 --> 00:03:04,648 pa, u svakom slučaju, izgleda dovoljno staro. 49 00:03:04,784 --> 00:03:08,185 Nije ni čudo. Način na koji stalno pije. 50 00:03:12,025 --> 00:03:14,323 Billy! 51 00:03:14,460 --> 00:03:17,987 Bili, dušo, zašto mi nisi rekao da si ovde? 52 00:03:18,131 --> 00:03:20,224 Daj mi šansu da prvo dođem do daha. 53 00:03:20,366 --> 00:03:22,596 Možeš doći do daha sa mnom, dušo. 54 00:03:22,735 --> 00:03:24,100 Kate, polako hoćeš li 55 00:03:24,237 --> 00:03:27,695 Oh, naravno, polako ću, lutko. Obojica ćemo polako 56 00:03:27,840 --> 00:03:31,037 - kada stignemo u St. Louis. - Ne idem u St. Louis sa tobom 57 00:03:31,177 --> 00:03:33,270 - i nigde drugde. - Naravno da jesi, Billy ljubavniče. 58 00:03:33,413 --> 00:03:35,779 Donosim ti. Sada imam dovoljno ušteđenog novca. Još jedna sedmica... 59 00:03:35,915 --> 00:03:38,907 Kate, polako prije nego ti razbijem glavu. 60 00:03:39,052 --> 00:03:40,917 Zar nije sladak, maršale? 61 00:03:41,054 --> 00:03:43,579 - Tretira me kao što muškarac treba. - Za ljubav prema Mikeu. 62 00:03:43,723 --> 00:03:45,657 hajde, ljubavniče, Čast ću te pićem. 63 00:03:45,792 --> 00:03:47,851 Ja ću sam kupiti piće. 64 00:03:47,994 --> 00:03:51,657 Naravno da je oprez. Billy ljubavniče, čekaj me. 65 00:03:51,798 --> 00:03:53,425 sada, Kate, kloni me se. 66 00:03:53,566 --> 00:03:55,124 - Ma hajde. - Drći ruke dalje od mene. 67 00:03:55,268 --> 00:03:56,895 Beži, Kate! 68 00:03:57,036 --> 00:03:58,901 ako mene pitas, 69 00:03:59,038 --> 00:04:01,199 ona je ta to je oprez. 70 00:04:01,341 --> 00:04:04,003 Pa, stvari izgledaju prilično tiho ovdje. 71 00:04:04,143 --> 00:04:05,440 Valjda ću otići u krevet. 72 00:04:05,578 --> 00:04:06,943 - Da. - Laku noć. 73 00:04:07,080 --> 00:04:09,275 Laku noć, Matt. 74 00:04:11,818 --> 00:04:13,786 Kate, trebalo bi da izaberem nekoga njenih godina. 75 00:04:13,920 --> 00:04:15,615 Ona neće dobiti bilo gde sa tim dečkom. 76 00:04:15,755 --> 00:04:18,622 Pa, ne bih se kladio na to, Miss Kitty. 77 00:04:26,099 --> 00:04:27,999 G. Dillon! 78 00:04:28,134 --> 00:04:30,159 G. Dillon, probudite se! 79 00:04:30,303 --> 00:04:32,999 ko je to? 80 00:04:33,139 --> 00:04:37,303 Ja sam Chester. Otvori vrata, hoćeš li? 81 00:04:38,444 --> 00:04:41,140 G. Dillon! 82 00:04:43,216 --> 00:04:45,241 - Gospodine Dilon. - Da, da, dolazim. 83 00:04:47,287 --> 00:04:48,584 gospodine Dilon, bolje dođi brzo. 84 00:04:48,721 --> 00:04:50,712 - Došlo je do pucnjave. - Ko je upucan? 85 00:04:50,857 --> 00:04:52,518 Žablja Kejt. 86 00:04:52,659 --> 00:04:55,492 - Žablja Kejt? - Da, kod Ma Torvet. 87 00:04:55,628 --> 00:04:58,188 Ja i Doc smo ih gledali igrati poker 88 00:04:58,331 --> 00:04:59,730 dole u Long Branch. 89 00:04:59,866 --> 00:05:01,595 Neka neko dođe po njega. 90 00:05:01,734 --> 00:05:03,133 Otišao je svuda tamo, 91 00:05:03,269 --> 00:05:04,896 i dolazim po tebe. 92 00:05:05,038 --> 00:05:08,565 Da, sigurno bi bilo lijepo da se nekad dobro naspavam. 93 00:05:08,708 --> 00:05:11,939 - Da. - Sprema li se kiša? 94 00:05:12,078 --> 00:05:14,603 Samo malo razmislim pljusak s grmljavinom je sve. 95 00:05:37,670 --> 00:05:38,762 Kako je ona, doktore? 96 00:05:38,905 --> 00:05:40,429 Ona je loša, stvarno loša. 97 00:05:40,573 --> 00:05:42,302 Ima li šanse razgovora sa njom? 98 00:05:42,442 --> 00:05:44,876 Bože! Uopšte nije bila pri svijesti. 99 00:05:45,011 --> 00:05:47,343 Šta je sa kasnije? 100 00:05:47,480 --> 00:05:49,471 Pa, ne bih računao na to. 101 00:05:53,753 --> 00:05:55,846 Mama, kako se ovo dogodilo? 102 00:05:55,988 --> 00:05:57,717 Probudio me pucanj, maršale. 103 00:05:57,857 --> 00:05:59,552 I zgrabio sam svoj bade mantil, i dotrčao sam dole, 104 00:05:59,692 --> 00:06:02,627 a ona je ležala ovdje na podu. 105 00:06:02,762 --> 00:06:05,060 I onaj prozor tamo, stajao je širom otvoren. 106 00:06:05,198 --> 00:06:07,029 Imaš neku ideju ko je to mogao uraditi? 107 00:06:07,166 --> 00:06:08,656 Dolazim do toga, maršale. 108 00:06:08,801 --> 00:06:11,031 Otišao sam do prozora i pogledao sam van, 109 00:06:11,170 --> 00:06:13,832 i bio je momak stoji ispod drveća. 110 00:06:13,973 --> 00:06:17,033 I kada sam počeo da vičem da bi ga neko zgrabio, upalio je. 111 00:06:17,176 --> 00:06:20,270 Da li ste ga uopšte prepoznali? 112 00:06:20,413 --> 00:06:23,940 Pa, izgledalo je tako mlado momak Billy Daunt. 113 00:06:24,083 --> 00:06:26,074 Billy Daunt? 114 00:06:26,219 --> 00:06:27,151 Jeste li sigurni? 115 00:06:27,286 --> 00:06:28,981 Ne, ne, nisam siguran. 116 00:06:29,122 --> 00:06:31,522 Samo sam rekao da liči na njega. 117 00:06:31,657 --> 00:06:34,251 Bojim se da je u pravu, Matt. Izgledalo je kao Billy. 118 00:06:34,394 --> 00:06:36,658 upravo sam dolazio kuci, i čuo sam mamu kako viče, 119 00:06:36,796 --> 00:06:39,526 i baš tada, Bili je dotrčao iza kuće 120 00:06:39,665 --> 00:06:41,599 i krenuo pravo niz Front Street. 121 00:06:41,734 --> 00:06:43,702 Video sam ga u bljesku munje. 122 00:06:45,338 --> 00:06:47,738 Pa, kad bi bilo bilo koji trag tamo, 123 00:06:47,874 --> 00:06:49,967 kiša ih je do sada isprala. 124 00:06:50,109 --> 00:06:52,134 Matt. 125 00:07:02,155 --> 00:07:04,316 Oh, ne razumem sve ovo. 126 00:07:04,457 --> 00:07:07,187 Nije imao pravi razlog da je ubije. 127 00:07:07,326 --> 00:07:08,884 To je bio novac koji je uštedjela. 128 00:07:09,028 --> 00:07:11,496 Zato ju je ubio. 129 00:07:11,631 --> 00:07:14,566 Držala ga je u kutiji ispod dušeka. 130 00:07:14,700 --> 00:07:16,292 Nestalo je. 131 00:07:16,436 --> 00:07:17,926 Već sam ga tražio. 132 00:07:18,070 --> 00:07:19,731 Užasno je teško povjerovati. 133 00:07:19,872 --> 00:07:22,739 Billy je tako izgledao prijatan momak i sve. 134 00:07:22,875 --> 00:07:25,400 Da, pa, bolje nam je počnite tražiti. 135 00:07:25,545 --> 00:07:27,376 Imaćeš teško vreme na kiši. 136 00:07:27,513 --> 00:07:29,845 Da, naći ćemo ga. 137 00:07:49,302 --> 00:07:52,100 Luke! Hej, Luke! 138 00:07:59,946 --> 00:08:01,971 Luke? 139 00:08:03,850 --> 00:08:05,374 Luke! 140 00:08:05,518 --> 00:08:08,885 - Ko je to? - Matt Dillon je. 141 00:08:12,992 --> 00:08:14,425 sta radis ovde, maršale? 142 00:08:14,560 --> 00:08:16,357 Tražimo Billyja Daunta, Luke. 143 00:08:16,496 --> 00:08:18,225 Da li on još uvek jaše za tebe? 144 00:08:18,364 --> 00:08:20,924 Bio je. 145 00:08:22,902 --> 00:08:25,234 On više nije. 146 00:08:25,371 --> 00:08:26,531 Šta mu se dogodilo? 147 00:08:26,672 --> 00:08:29,072 Zašto, prokleta budala klinac, Ne znam šta ga je spopalo. 148 00:08:29,208 --> 00:08:31,176 Nikad ga prije nisam vidio ovakvog. 149 00:08:31,310 --> 00:08:33,244 Dođi jahati ovamo neposredno pred zoru, 150 00:08:33,379 --> 00:08:36,041 sav uplašen kao da sam đavo ga je progonio. 151 00:08:36,182 --> 00:08:39,049 Rekao je da se gasi. Hteo sam da uzmem svog sedla. 152 00:08:39,185 --> 00:08:41,244 Kada sam mu rekla da ne može, uzeo je peglu 153 00:08:41,387 --> 00:08:42,354 i oborio me s njim. 154 00:08:42,488 --> 00:08:43,716 Otišao je, ha? 155 00:08:43,856 --> 00:08:45,915 Da, uzeo je konja i odjahao. 156 00:08:46,058 --> 00:08:47,923 - U kom pravcu je krenuo? - Zapad. 157 00:08:48,060 --> 00:08:49,960 Jahao iza ugla tamošnje štale. 158 00:08:50,096 --> 00:08:52,030 Nije trebalo biti previše problema pokupivši mu trag. 159 00:08:52,164 --> 00:08:55,622 Ona kiša koju smo imali sinoć prilično dobro isprao zemlju. 160 00:08:55,768 --> 00:08:58,931 Pa, da, osim što ima pet ili šest sati prednosti. 161 00:08:59,071 --> 00:09:00,902 Da, i ima dobrog konja. 162 00:09:01,040 --> 00:09:03,565 - Pobrini se za to oko. - Naravno, naravno. 163 00:09:03,709 --> 00:09:05,199 Srećno, maršale. 164 00:09:37,677 --> 00:09:40,578 Mislim da je Billy stao da napravi kamp Sinoć, g. Dillon? 165 00:09:40,713 --> 00:09:42,374 Pa, ako jeste, negdje je naprijed. 166 00:09:42,515 --> 00:09:46,679 Pa, čini mi se kao da je stao i s vremena na vrijeme odmori svog konja. 167 00:09:46,819 --> 00:09:48,582 Bolje je za nas ako ne, Chester. 168 00:09:48,721 --> 00:09:50,279 Ne mogu zauvijek držati taj tempo. 169 00:09:50,423 --> 00:09:52,357 Pa, ako je jahao cijelu noć, 170 00:09:52,491 --> 00:09:54,186 mora da je prilično daleko ispred nas do sada. 171 00:09:54,327 --> 00:09:56,955 Nismo si mogli pomoći. Ne možete dobro pratiti u mraku. 172 00:10:15,081 --> 00:10:17,379 Tragovi vode desno u tu kabinu, g. Dillon. 173 00:10:17,516 --> 00:10:21,111 Da, taj konj izgleda i on bi mogao biti težak. 174 00:10:21,253 --> 00:10:24,188 Bolje izvadi pušku. 175 00:10:59,392 --> 00:11:02,259 - Je li unutra? - Ne. 176 00:11:08,000 --> 00:11:09,797 Pa, ovo je Lukov konj, u redu. 177 00:11:09,935 --> 00:11:11,061 To je njegov brend tamo dole. 178 00:11:11,203 --> 00:11:13,569 G. Dillon, pogledajte ovdje. Ovaj konj je hrom. 179 00:11:13,706 --> 00:11:15,731 Da, jahao sam ga kako treba u zemlju, izgleda. 180 00:11:15,875 --> 00:11:17,536 Skinuo je sedlo sa njega. 181 00:11:17,677 --> 00:11:19,702 Mora da je ukrao drugog konja i odjahao. 182 00:11:19,845 --> 00:11:21,836 Pa, izgleda mi kao da je peške, Chester. 183 00:11:21,981 --> 00:11:23,039 Vidite ove tragove? 184 00:11:25,317 --> 00:11:27,217 Postoje dva seta otisaka čizama. 185 00:11:27,353 --> 00:11:29,651 Da, ima nekoga s njim sve u redu. 186 00:11:29,789 --> 00:11:32,417 Hajde da napojimo konje prije nego krenemo dalje. 187 00:11:46,405 --> 00:11:48,339 Kada mislite otišao je, g. Dillon? 188 00:11:48,474 --> 00:11:51,238 Pa, rekao bih da se radilo o izlasku sunca prema izgledu ovih tragova ovdje. 189 00:11:51,377 --> 00:11:53,675 Pa, neće stići predaleko, ne peške neće. 190 00:11:53,813 --> 00:11:55,678 Ne, osim ako ne pronađe drugi konj, 191 00:11:55,815 --> 00:11:57,578 ali to je vjerovatno zašto je uzeo to sedlo. 192 00:11:57,717 --> 00:12:01,414 Ne mogu da zamislim nikoga jahanje konja dok ne hromi. 193 00:12:01,554 --> 00:12:04,682 Kažem ti, upravo ću izgubiti svo saosećanje za tog dečaka. 194 00:12:04,824 --> 00:12:06,257 Pa, on beži, Chester. 195 00:12:06,392 --> 00:12:09,190 Čovek počinje da trči, gubi sav razum koji je ikada imao. 196 00:12:09,328 --> 00:12:11,262 Pa, sigurno je uradio to, u redu. 197 00:12:11,397 --> 00:12:13,865 Raspoloženje u kojem je sada, teško je reći šta će sledeće uraditi. 198 00:12:13,999 --> 00:12:15,364 Kako to misliš? 199 00:12:15,501 --> 00:12:17,765 Pa, on je uplašen. Ukočen je od straha. 200 00:12:17,903 --> 00:12:22,363 Najviše je uplašen čovjek opasan covek na svetu. 201 00:12:22,508 --> 00:12:24,806 Pa, jednostavno ne mogu razumjeti šta ulazi u ljude 202 00:12:24,944 --> 00:12:27,037 da ih nateram šta je uradio. 203 00:12:27,179 --> 00:12:30,239 Pa, možda ne ide u njih, Chester. 204 00:12:30,382 --> 00:12:33,044 Možda je uvijek tu samo to većina ljudi to nikada ne olabavi. 205 00:12:33,185 --> 00:12:34,675 Idemo, ha? 206 00:12:49,802 --> 00:12:53,465 - Kako ste, gospođo? - Ko si ti? 207 00:12:53,606 --> 00:12:55,938 - Ti si zakonodavac? - Moje ime je Dilon. 208 00:12:56,075 --> 00:12:57,770 Ja sam maršal u Dodge Cityju. 209 00:12:57,910 --> 00:13:00,174 Tražimo momka koji je pobegao pre neki dan. 210 00:13:00,312 --> 00:13:03,804 Videli ste strance ovdje? 211 00:13:03,949 --> 00:13:06,679 Zakasnili ste, maršale. 212 00:13:06,819 --> 00:13:10,414 - Otišao je. - Kako to misliš? 213 00:13:10,556 --> 00:13:12,524 Pogledajte tamo. 214 00:13:12,658 --> 00:13:14,558 Pored one ograde. 215 00:13:16,829 --> 00:13:19,320 Hajde, gledaj. 216 00:13:19,465 --> 00:13:22,127 Obojica. 217 00:13:44,356 --> 00:13:46,119 Ubijen nožem. 218 00:13:46,258 --> 00:13:47,782 Nož? 219 00:13:52,364 --> 00:13:54,730 Vaš muž, gospođo? 220 00:13:54,867 --> 00:13:56,528 Da. 221 00:13:56,669 --> 00:13:58,227 Dečak je to uradio? 222 00:13:58,370 --> 00:14:01,339 Da. 223 00:14:02,875 --> 00:14:04,433 Pa, žao mi je. 224 00:14:04,577 --> 00:14:07,478 Ali ako ti je to utjeha, naći ćemo ga. 225 00:14:07,613 --> 00:14:09,638 Sada nije važno, maršale. 226 00:14:09,782 --> 00:14:11,943 Ne, valjda ne. 227 00:14:12,084 --> 00:14:15,850 Neko je putovao sa njim nosi svoje sedlo. 228 00:14:15,988 --> 00:14:18,013 To nije bio tvoj muž, zar ne? 229 00:14:18,157 --> 00:14:20,387 Ne. Bio je to Clabe. 230 00:14:20,526 --> 00:14:22,221 Clabe? 231 00:14:22,361 --> 00:14:25,125 živi tamo, preko grebena. 232 00:14:25,264 --> 00:14:27,926 Bio je skoro mrtav kada su stigli. 233 00:14:28,067 --> 00:14:31,696 Imam ih unutra. Pokušavao sam da ga sredim. 234 00:14:47,019 --> 00:14:50,079 Clabe je blizu 75 godina , maršal. 235 00:14:50,222 --> 00:14:53,089 I to je prestaro da se koristi kao životinja. 236 00:14:56,562 --> 00:14:58,928 - Ko su ovi ljudi? - U redu je, Clabe. 237 00:14:59,064 --> 00:15:01,396 To je maršal Dilon iz Dodge Cityja. 238 00:15:01,533 --> 00:15:04,502 Traže dječaka. 239 00:15:10,209 --> 00:15:13,770 Jadni momak. Poznajemo ga 10 godina. 240 00:15:13,913 --> 00:15:15,574 Otkad smo ovdje. 241 00:15:15,714 --> 00:15:19,582 Nikada nije povredio živom biću u svom životu. 242 00:15:19,718 --> 00:15:21,982 Kako se osjećaš, Clabe? Možeš li malo da pričaš? 243 00:15:22,121 --> 00:15:25,784 Biću dobro, maršale. 244 00:15:25,925 --> 00:15:27,916 Samo se istrošio, to je sve. 245 00:15:29,395 --> 00:15:32,262 15 milja noseći sedlo po ovom vremenu. 246 00:15:34,500 --> 00:15:35,899 I brzo. 247 00:15:36,035 --> 00:15:38,560 Natjerao me da brzo hodam. 248 00:15:38,704 --> 00:15:40,672 Nisam više navikao na to. 249 00:15:40,806 --> 00:15:43,274 ha? Sumnjam da li Mogao bih to i sam. 250 00:15:43,409 --> 00:15:47,539 Dođe muški dan Moram priznati da stari, maršale. 251 00:15:47,680 --> 00:15:50,774 Nisi prestar da bi bio mnogo pomoći ovde, Clabe. 252 00:15:50,916 --> 00:15:52,611 Koliko davno je li dječak otišao odavde? 253 00:15:52,751 --> 00:15:54,651 Dva, tri sata, mislim. 254 00:15:54,787 --> 00:15:56,982 Uzeo je našu mazgu. 255 00:15:57,122 --> 00:16:00,353 Ali neće stići daleko od toga. 256 00:16:00,492 --> 00:16:02,357 Zašto ne? 257 00:16:02,494 --> 00:16:04,291 Jer je ta mazga prestara. 258 00:16:04,430 --> 00:16:07,331 Pet, šest milja možda. 259 00:16:07,466 --> 00:16:09,195 Jednostavno prestaje. 260 00:16:09,335 --> 00:16:10,666 sta se desilo? 261 00:16:10,803 --> 00:16:12,600 Bio je tvoj muž pokušava da zaustavi dečaka? 262 00:16:12,738 --> 00:16:14,365 Je li to bilo to? 263 00:16:14,506 --> 00:16:18,840 Ne, naljutio se kada je video šta se dogodilo Clabeu ovdje. 264 00:16:20,412 --> 00:16:23,245 Taj dečko ga je nožem zaboo... 265 00:16:23,382 --> 00:16:26,249 a da mu ni ne dam šansu. 266 00:16:26,385 --> 00:16:29,286 on je lud, 267 00:16:29,421 --> 00:16:32,117 divlji, ubijajući ludi. 268 00:16:32,257 --> 00:16:35,988 I uplašen, maršale. Nikada nisam video nikoga 269 00:16:36,128 --> 00:16:38,392 u mom životu uplašen kakav je taj dečak. 270 00:16:38,530 --> 00:16:40,657 Da, znam. 271 00:16:40,799 --> 00:16:42,733 Ono što ne mogu da razumem je deo o tome da ga ubijem nožem. 272 00:16:42,868 --> 00:16:44,335 Nema smisla. 273 00:16:44,470 --> 00:16:46,404 Pa, to je sve što je imao. Zato. 274 00:16:46,538 --> 00:16:50,565 - Nije imao pištolj? - Ne, samo nož. 275 00:16:50,709 --> 00:16:53,405 Kada je prvi put došao kod vas, tada nije imao pištolj? 276 00:16:53,545 --> 00:16:56,070 Ne, gospodine, nije. 277 00:16:56,215 --> 00:16:58,683 Uzeo je našu pušku. 278 00:16:58,817 --> 00:17:01,183 Ali to mu neće pomoći. 279 00:17:01,320 --> 00:17:04,221 Nije bilo granata za to. 280 00:17:04,356 --> 00:17:05,653 Istrčali bismo. 281 00:17:05,791 --> 00:17:08,760 Pa, sigurno ne mogu da razumem da je nenaoružan. 282 00:17:08,894 --> 00:17:10,486 Mislim, Kate je ubijena sa pištoljem. 283 00:17:10,629 --> 00:17:13,097 Ne mogu da ga vidim baciti ga. 284 00:17:13,232 --> 00:17:16,565 Valjda ćemo jednostavno morati pronaći kada ga uhvatimo. 285 00:17:16,702 --> 00:17:18,602 Gospođo, ako nam pokažete gde bi želeo grob, 286 00:17:18,737 --> 00:17:20,466 mi ćemo vam pomoći sa svojim mužem. 287 00:17:20,606 --> 00:17:23,200 To je ljubazno od vas, maršale. 288 00:17:37,256 --> 00:17:41,522 Želim da znaš Nisam bezosećajan. 289 00:17:43,228 --> 00:17:47,528 On je bio moj čovek. 290 00:17:47,666 --> 00:17:50,692 ali ovdje vani, tijelo ne može sebi priuštiti osjećaje. 291 00:17:52,905 --> 00:17:56,136 Dovoljno je teško živjeti. 292 00:19:00,105 --> 00:19:01,299 digni ruke, oboje. 293 00:19:01,440 --> 00:19:03,340 Taj pištolj neće jesi li dobro, Billy. 294 00:19:03,475 --> 00:19:04,464 Nije čak ni napunjen. 295 00:19:09,948 --> 00:19:12,348 bio je to dug put, ali za tebe je gotovo. 296 00:19:12,484 --> 00:19:16,215 Ne vodiš me, maršale, ne osim ako me ne upucaš. 297 00:19:17,956 --> 00:19:20,015 Izvuci konopac, Chester. 298 00:19:45,884 --> 00:19:47,317 Preseći ću te, maršale. 299 00:19:47,452 --> 00:19:50,148 - Baci nož, Bili. - Ne prilazi mi. Ja ću te iseći. 300 00:19:50,289 --> 00:19:51,722 Rekao sam pusti to. 301 00:19:57,729 --> 00:20:01,062 Nikada me nećeš vratiti. Nećeš živ, nikad. 302 00:20:01,200 --> 00:20:03,327 nisam je ubio, i ja se ne vraćam. 303 00:20:03,468 --> 00:20:05,402 možeš me odvući, ali ja ne hodam. 304 00:20:05,537 --> 00:20:07,095 Nemoj mi reći šta uradićeš. 305 00:20:07,239 --> 00:20:08,570 Umoran sam od zezanja sa tobom. 306 00:20:08,707 --> 00:20:10,299 Ti ćeš se voziti nazad, i ti ćeš ili otići 307 00:20:10,442 --> 00:20:12,706 sedeći u sedlu ili vezan preko njega. 308 00:20:12,844 --> 00:20:14,869 Sad ustaj. 309 00:20:26,525 --> 00:20:28,618 Zdravo, gospođo Torvet. 310 00:20:45,210 --> 00:20:47,542 G. Dillon. 311 00:20:47,679 --> 00:20:50,648 Zdravo, Chester. Kako je zatvorenik jutros? 312 00:20:50,782 --> 00:20:52,943 On je otprilike isti. I dalje neće jesti. 313 00:20:53,085 --> 00:20:54,848 I dalje to kaže on nije ubio Kate. 314 00:20:54,987 --> 00:20:57,387 Da, pa, izgleda možda i nije. 315 00:20:57,522 --> 00:20:58,682 sta? 316 00:20:58,824 --> 00:21:00,815 - To je Billyjev šestostreljac. - Odakle ti to? 317 00:21:00,959 --> 00:21:02,586 - Kod oružara. - Amos Green? 318 00:21:02,728 --> 00:21:05,959 Da, Billy ga je donio tamo dva dana prije nego što je Kate ubijena. 319 00:21:06,098 --> 00:21:08,328 Nešto nije u redu sa cilindrom, valjda. 320 00:21:08,467 --> 00:21:10,059 Od tada je unutra. 321 00:21:10,202 --> 00:21:12,227 Pa, gospodine Dilon, to je vjerovatno razlog 322 00:21:12,371 --> 00:21:13,963 nije imao pištolj tamo 323 00:21:14,106 --> 00:21:16,336 kod Clabea ili kod Lukea. 324 00:21:16,475 --> 00:21:19,410 Ali ako ga nije imao tamo, nije mogao imati 325 00:21:19,544 --> 00:21:21,273 one noći kada je Kate ubijena. 326 00:21:21,413 --> 00:21:23,278 Tako nekako izgleda, zar ne? 327 00:21:23,415 --> 00:21:24,939 Zašto to ne staviš u sefu? 328 00:21:25,083 --> 00:21:27,108 Da. Da, gospodine. 329 00:21:31,189 --> 00:21:34,124 Billy, želio bih razgovarati s tobom. 330 00:21:38,530 --> 00:21:41,090 Billy, želim da mi kažeš ponovo šta se dogodilo te noći. 331 00:21:41,233 --> 00:21:43,531 Rekao sam ti već 10 puta. 332 00:21:43,669 --> 00:21:44,897 Nisam je ubio. 333 00:21:45,037 --> 00:21:47,232 želim to ponovo čuti, cijelu priču. 334 00:21:47,372 --> 00:21:48,600 Kakva je sad korist? 335 00:21:48,740 --> 00:21:51,868 Moglo bi pomoći, Billy. 336 00:21:52,010 --> 00:21:54,308 U redu. 337 00:21:54,446 --> 00:21:56,812 Odveo sam je u stambenu kuću i ostavio je. 338 00:21:56,948 --> 00:21:58,313 I stajao sam ispred na nekoliko minuta, 339 00:21:58,450 --> 00:22:01,146 pokušava da odluči da li da ode u štalu i naspavaj se 340 00:22:01,286 --> 00:22:04,278 ili idite u dugu granu i uključite se u igru pokera. 341 00:22:04,423 --> 00:22:06,084 Da, i šta si odlučio? 342 00:22:06,224 --> 00:22:08,385 Sekao sam sa strane stambene kuće 343 00:22:08,527 --> 00:22:10,119 i krenuo za štalu. 344 00:22:10,262 --> 00:22:13,060 Kada sam stigao do drveća, Čuo sam ovaj pucanj. 345 00:22:13,198 --> 00:22:14,665 Pokušavao sam da shvatim odakle dolazi, 346 00:22:14,800 --> 00:22:17,064 kada je Ma Torvet otvorila vrata Katein prozor i počela da vrišti 347 00:22:17,202 --> 00:22:19,261 da me neko zaustavi, 348 00:22:19,404 --> 00:22:21,099 da sam ubio Kate. 349 00:22:21,239 --> 00:22:24,333 Počeo sam da trčim a onda sam se uplašio. 350 00:22:24,476 --> 00:22:28,139 Jeste li sigurni da je mama Torvet otvorio taj prozor? 351 00:22:28,280 --> 00:22:30,840 Rekla mi je da je već otvoreno kada je ušla u sobu. 352 00:22:30,982 --> 00:22:33,678 Nije me briga šta je rekla, maršale. Ona ga je otvorila. Video sam je. 353 00:22:33,819 --> 00:22:35,684 U pravu je, maršale. 354 00:22:35,821 --> 00:22:38,847 Rekla je da jeste da razgovaramo i vidimo se. 355 00:22:42,194 --> 00:22:43,923 Billy govori istinu. 356 00:22:44,062 --> 00:22:46,394 Otvorio sam prozor. 357 00:22:46,531 --> 00:22:48,192 Zašto? 358 00:22:48,333 --> 00:22:52,793 Moja savest je bila ubija me iznutra. 359 00:22:52,938 --> 00:22:56,135 Nisam mogao dozvoliti Biliju da uzme krivica više. 360 00:22:56,274 --> 00:22:58,139 Vidim. 361 00:22:58,276 --> 00:23:01,370 Pa, pretpostavimo da nam kažete šta se desilo, mama. 362 00:23:01,513 --> 00:23:06,177 To je bio novac koji je uštedjela. znao sam gde je, 363 00:23:06,318 --> 00:23:08,616 i znao sam koliko. 364 00:23:08,754 --> 00:23:13,316 Te noći nisam mogao da spavam 365 00:23:13,458 --> 00:23:16,518 razmišljajući o tome. 366 00:23:16,661 --> 00:23:19,528 Otišao sam u njenu sobu da ga uzmem. 367 00:23:19,664 --> 00:23:23,828 Nisam znao da će ući. 368 00:23:23,969 --> 00:23:25,630 Ona me je uhvatila. 369 00:23:25,771 --> 00:23:28,399 To je bila njena puška na komodi. 370 00:23:32,811 --> 00:23:35,211 Podigao sam ga i opalio, 371 00:23:35,347 --> 00:23:40,114 prije nego što sam i pomislio, 372 00:23:40,252 --> 00:23:42,880 a onda sam vidjela Billyja napolju. 373 00:23:43,021 --> 00:23:45,785 Mislio sam da mogu ležati krivica na njemu. 374 00:23:48,527 --> 00:23:50,017 Mislio sam da je pobegao 375 00:23:50,162 --> 00:23:53,461 i ne bi bio uhvaćen. 376 00:23:56,301 --> 00:23:58,496 Evo novca, maršale. 377 00:23:58,637 --> 00:24:00,867 To je sve uzrokovalo. 378 00:24:01,006 --> 00:24:03,201 Vidite? Rekao sam ti da je nisam ubio. 379 00:24:03,341 --> 00:24:05,366 Drago mi je da je gotovo. 380 00:24:05,510 --> 00:24:08,809 Predugo mi je to na savjesti. 381 00:24:08,947 --> 00:24:11,609 Pa, sad znate, maršale. Tako da me možeš pustiti odavde. 382 00:24:11,750 --> 00:24:13,945 Bojim se da nije baš tako lako, Billy. 383 00:24:14,085 --> 00:24:15,814 Zaboravljaš nešto. 384 00:24:15,954 --> 00:24:18,286 Tu je novi grob oko 40 milja zapadno odavde. 385 00:24:18,423 --> 00:24:20,584 Iskopao sam ga. 386 00:24:20,725 --> 00:24:24,491 I čovjek u njemu je tamo jer si ga ti ubio. 387 00:24:26,364 --> 00:24:29,595 Ti i mama Torvet ovdje. 388 00:24:32,771 --> 00:24:34,534 Samo da nisi pobjegao, Billy. 389 00:24:34,673 --> 00:24:38,803 Samo da se nisi uplašio. 390 00:24:38,944 --> 00:24:41,606 Žao mi je zbog tebe. 391 00:24:41,746 --> 00:24:43,771 Stvarno mi je žao.